-
1 протянуть
сов. В1) stendere vi (a), tendere vtпротянуть руку — tendere / porgere la mano a qdпротянуть ноги — distendere le gambe3) ( дать) dare vtпротянуть книгу — porgere / dare / offrire / allungare un libro4) тех. trafilare vt5) (сказать, спеть протяжно) pronunciare lentamente, tirare parole6) разг. ( затянуть) tirare / mandare per le lunghe; traccheggiare vi (a) ( редко)он не протянет больше месяца — gli danno non più di un mese8) прост. ( раскритиковать)протянуть в газете — stroncare sul giornaleпротянуть кнутом — dare / misurare una frustata••протянуть ноги — tirare le cuoia / i calziniпротянуть руку (помощи) — porgere / tendere la mano -
2 strascicare
strascicare v. ( stràscico, stràscichi) I. tr. 1. faire traîner: camminava strascicando la gonna a terra elle marchait en faisant traîner sa jupe par terre. 2. (rif. ai piedi, alle scarpe) traîner: strascica i piedi quando cammina il traîne les pieds quand il marche. 3. ( fig) ( tirare per le lunghe) faire traîner: strascicare un lavoro faire traîner un travail. 4. ( fig) ( non riuscire a liberarsi) traîner: strascicare una malattia traîner une maladie. 5. ( fig) ( pronunciare lentamente) allonger. II. intr. (aus. avere) traîner: la pelliccia strascicava a terra le manteau de fourrure traînait par terre. III. prnl. strascicarsi se traîner. -
3 растягивать
[rastjágivat'] v.t. impf. (pf. растянуть - растяну, растянешь)1.1) distendere, dilatare2) (fig.) dilungarsi, andare per le lunghe3)4) растягиваться distendersi; sdraiarsi, (colloq.) stramazzareрастягиваться во весь рост — cadere lungo disteso, stramazzare al suolo
2.◆растягивать удовольствие — godersela (bearsi, deliziarsi)
-
4 говорить
1) ( владеть речью) parlare2) ( сообщать) dire, comunicareон говорит, что занят — dice che è pegnato
3) ( пользоваться речью) parlare4) ( обсуждать) parlare, discutereговорить о последних событиях — parlare degli ultimi fatti [avvenimenti]
••говорить о том, о сём — parlare del più e del meno
5) ( вести беседу) parlare, conversare6) ( обращаться) parlare, rivolgersiкогда я говорю с тобой, отвечай мне — quando ti parlo, rispondimi
7) ( свидетельствовать) dire, testimoniare8) ( проявляться) parlare, mostrarsi, manifestarsi9)не говоря уже о том, что — senza dire niente di, per tacere di
* * *несов. (сов. сказать)1) parlare vi (a)говори́ть по-русски — parlare in / il russo
2) с союзом "что" dire vtговори́ть правду — dire la verità
он говорит, что придёт — dice che verrà
3) ( высказываться устно или письменно) parlare dire vtговори́ть медленно — parlare lentamente
говорят вам / говорю тебе... — ti / le dico...
говорю тебе, уходи — vattene, ti dico
4) (высказывать мнение, обсуждать что-л.) parlare vi (a) (di qc, qd); discutere ( di qc)говори́ть о важных вопросах — parlare di problemi importanti
о нём / ней говорит весь город — è la favola della citta
5) (разговаривать, вести беседу) parlare vi (a), conversare vi (a), discorrere vi (a) ( con qd)говори́ть с друзьями — conversare con gli amici
говори́ть по телефону — parlare al telefono
6) перен. (свидетельствовать, обнаруживать) dire vt, significare vtвсё это говорит о том, что... — tutto ciò sta a dimostrare che...
7) перен. (проявляться в чьих-л. поступках, словах) parlare vtкак говорят... — come suol dirsi...
короче / коротко говоря — in breve; a farla breve / corta; in una parola
вообще говоря — in genere; generalmente parlando
честно / откровенно / по правде говоря — a dire il vero; per la verità...
по правде / совести говоря — a dirla franca
и не говори! разг. — non me lo dire!
что и говори́ть! разг. — non c'è che dire
что (там) ни говори / говорите... разг. — non c'è niente da dire
что ни говори, а он прав — non c'è niente da dire, ha ragione
говорят, что... — si dice che...; dicono che...
говорят, его уволили — si dice che l'abbiano licenziato
кто бы говорил... — da che pulpito (...); senti chi parla
а о... и говори́ть нечего — e di... non ne parliamo
•* * *v1) gener. proferire, pronunciare, pronunziare, attestare (î+P), dire, discorrere, favellare, fiatare, parlare, parlare con (qd) (с кем-л.)2) colloq. fare
См. также в других словарях:
strascicare — A v. tr. 1. trascinare, strascinare, tirarsi dietro 2. (fig.) fare lentamente, fare di malavoglia 3. (le parole) pronunciare lentamente, pronunciare malamente CONTR. scandire B strascicarsi v. rif … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dettare — det·tà·re v.tr. (io détto) AU 1. pronunciare lentamente e chiaramente ciò che qcn. deve scrivere: dettare il tema, dettare una lettera alla segretaria 2. estens., imporre: i vincitori dettarono le loro condizioni Sinonimi: imporre. 3a. fig.,… … Dizionario italiano
dettare — (ant. dittare) v. tr. [lat. dictāre, intens. di dicĕre dire , part. pass. dictus ] (io détto, ecc.). 1. [pronunciare lentamente qualcosa affinché altri scriva: d. una lettera ]. 2. (fig.) [rivolgere come imposizione: gli alleati dettarono le… … Enciclopedia Italiana
parlare — 1par·là·re v.intr. e tr. FO I. v.intr. (avere) I 1. articolare i suoni del linguaggio, pronunciare parole: ero così emozionato che non riuscivo a parlare; non smette mai di parlare, parlare con voce chiara, forte, a voce alta, bassa, lentamente,… … Dizionario italiano
sillabare — sil·la·bà·re v.tr. (io sìllabo) CO 1. pronunciare o scrivere le sillabe di una parola distinguendole con una pausa o con segni opportuni: campagna si sillaba cam pa gna Sinonimi: scandire. 2. leggere lentamente separando le sillabe di una parola… … Dizionario italiano
biascicare — bia·sci·càre v.tr. (io biàscico) CO 1. tenere a lungo il cibo in bocca masticandolo lentamente o svogliatamente e producendo un rumore fastidioso: biascicava la carne senza inghiottirla Sinonimi: ruminare. 2a. fig., pronunciare in modo non chiaro … Dizionario italiano
volare — 1vo·là·re v.intr. e tr. (io vólo) FO 1. v.intr. (avere o essere) di uccello o altro animale alato, librarsi e muoversi nell aria per mezzo delle ali o di organi di volo analoghi: il gabbiano vola sul mare, il canarino è volato fuori dalla gabbia … Dizionario italiano
ciancicare — {{hw}}{{ciancicare}}{{/hw}}A v. intr. (io ciancico , tu ciancichi ; aus. avere ) 1 Pronunciare male e a stento le parole. 2 Mangiare lentamente e con difficoltà. 3 (est.) Agire con lentezza. B v. tr. (region.) Gualcire … Enciclopedia di italiano
compitare — {{hw}}{{compitare}}{{/hw}}v. tr. (io compito ) Pronunciare le parole lentamente separando le sillabe; SIN. Sillabare … Enciclopedia di italiano
strascicare — {{hw}}{{strascicare}}{{/hw}}A v. tr. (io strascico , tu strascichi ) 1 Trascinare con azione continuata e poco energica: strascicare un vestito per terra | Strascicare le gambe, di persona debole o stanca | Strascicare i piedi, strisciarli per… … Enciclopedia di italiano
ciancicare — [der. di cianciare ] (io ciàncico, tu ciàncichi, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [pronunciare a stento le parole] ▶◀ balbettare, barbugliare, biascicare, blaterare, farfugliare, (fam.) tartagliare. 2. [masticare lentamente e con difficoltà]… … Enciclopedia Italiana